The first-ever case of an artificial intelligence agent going rogue coincides with the EU’s major new powers to regulate AI. But Europe’s leverage may be limited by the U.S.-China two-way race for AI supremacy.