Spain and Italy’s ideological battle over migration policies is spilling into passport queues and exposing the fragility of Europe’s free-travel area.