@inproceedings{volkart-bouillon-2026-lexical,
    title = "Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?",
    author = "Volkart, Lise  and
      Bouillon, Pierrette",
    editor = "Resende, Natalia  and
      Castilho, Sheila  and
      Haq, Sami Ul  and
      Menezes, Maria Clara",
    booktitle = "Proceedings of the First Workshop on Style in {G}en{AI}-Translated Content ({S}ty{G}en{AI})",
    month = jun,
    year = "2026",
    address = "Tilburg, Netherlands",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.8/",
    pages = "89--96"
}
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="volkart-bouillon-2026-lexical">
    <titleInfo>
        <title>Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Lise</namePart>
        <namePart type="family">Volkart</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Pierrette</namePart>
        <namePart type="family">Bouillon</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2026-06</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Natalia</namePart>
            <namePart type="family">Resende</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sheila</namePart>
            <namePart type="family">Castilho</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sami</namePart>
            <namePart type="given">Ul</namePart>
            <namePart type="family">Haq</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Maria</namePart>
            <namePart type="given">Clara</namePart>
            <namePart type="family">Menezes</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>European Association for Machine Translation</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Tilburg, Netherlands</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <identifier type="citekey">volkart-bouillon-2026-lexical</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.8/</url>
    </location>
    <part>
        <date>2026-06</date>
        <extent unit="page">
            <start>89</start>
            <end>96</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?
%A Volkart, Lise
%A Bouillon, Pierrette
%Y Resende, Natalia
%Y Castilho, Sheila
%Y Haq, Sami Ul
%Y Menezes, Maria Clara
%S Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI)
%D 2026
%8 June
%I European Association for Machine Translation
%C Tilburg, Netherlands
%F volkart-bouillon-2026-lexical
%U https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.8/
%P 89-96
Markdown (Informal)

[Lexical and Syntactic Diversity: Still Lost in Machine Translation?](https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.8/) (Volkart & Bouillon, StyGenAI 2026)

ACL