A formal complaint says the European Commission is keeping data center energy and water use under wraps, breaching the public’s right to know.