British Polling Council members have pressed for tougher action on a firm accused of downplaying Reform UK links to its polling.