The EU is proposing new rules that would fine companies that use manipulative online tactics like “dynamic pricing” and “addictive design” to lure consumers to buy and pay more.